دانلود جزوه زبان تخصصی حسابداری
دانلود جزوه های زبان تخصصی رشته حسابداری (زبان 1 و 2 حسابداری)
در این پست از سایت نوشتنی دو جزوه برای درس های زبان تخصصی حسابداری 1 و زبان تخصصی حسابداری 2 آماده کردیم .
زبان تخصصی رشته حسابداری دو تا از دورس تخصصی 2 واحدی رشته حسابداری است.
این جزوات توسط استاد هادی شعبانپور از اساتید حسابداری دانشگاه آزاد اسلامی تهیه و تنظیم شده است. برای دوره های کاردانی و کارشناسی حسابداری تهیه و تنظیم شده اند .
برای مطالعه توضیحات بیشتر و دانلود جزوه های زبان تخصصی رشته حسابداری در ادامه مطلب با ما همراه باشید .
ترجمه متون تخصصی حسابداری بسیار حساس است!
ترجمه متون تخصصی حسابداری و مالی درست به اندازه ترجمه متون پزشکی حساسیت دارد و دلیل آن کاملاً روشن است.
حتی جا انداختن یک ویرگول «،» می‌تواند به منزله یک زیان سنگین باشد و یا در ترجمه مقالات و کتب حسابداری یک اشتباه کوچک می تواند به طور کلی مفاهیم علمی متن را تغییر داده و این مفاهیم را به صورت نادرستی انتقال دهد.
مواردی که در ترجمه تخصصی حسابداری و مالی باید از آن اجتناب کرد و آسیب‌های احتمالی ناشی از آنها:
- در ترجمه تخصصی متون حسابداری هرگز از ترجمه ماشینی استفاده نکنید.
- نرم‌افزارهای ماشینی قادر نیستند اصطلاحات حسابداری و مالی را درک کرده و ترجمه کنند.
- خطا در ترجمه تخصصی حسابداری می‌تواند منجر به از دست رفتن یک قرارداد مهم و بلکه حتی زیان‌های پولی سنگین شود که گاهی همه اینها از یک خطای بسیار کوچک ناشی می‌شود و یا در مقالات و کتاب های رشته حسابداری منجر به انتقال نادرست مفاهیم گردد.
- اجازه ندهید مترجمین بی‌تجربه و نا آشنا به حوزه حسابداری و مالی، متن شما را ترجمه کنند.
- یک ترجمه بی‌کیفیت از صورت‌های مالی که با مقاصد حقوقی یا دولتی تهیه شده باشد، ممکن است عواقب قانونی و حقوقی سنگینی در پی داشته باشد.
هنگام ترجمه تخصصی متون حسابداری و مالی باید جنبه‌های مهمی را مدنظر قرار داد:
- اعداد و ارقام. اعداد و ارقام مهمترین عامل در این حرفه به شمار می‌روند و به همین دلیل است که نباید آنها را جابجا کرده و یا تغییر داد.
- در نظر گرفتن سیستم علامت‌گذاری و تفسیر نیز بسیار حائز اهمیت است.به ویژه از این نظر که ممکن است سیستم دهدهی یا دوره‌ای بین زبان مبدأ و زبان مقصد متفاوت باشد.
- اصطلاحات مالی جدید. هنگام جستجو برای واژگان معادل در زبان مقصد، باید اصطلاحات حسابداری و مالی جدید را بیشتر مورد توجه قرار داد.
- علائم اختصاری. علائم اختصاری در متون حسابداری و مالی معمولاً فقط در میان کارشناسان مالی شناخته‌شده هستند.
هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.